Aku dapat ponsel.
Seperti dari 1967, tapi kurasa masih berfungsi.
Sebentar, Jimmy.
Sempurna. Terima kasih sudah berhati-hati.
Pak, kami harus ke lotengmu. / Untuk apa?
Koneksinya.
Tak masalah. Tak perlu. / Hanya 20 menit.
Tak bisa dipakai jika tak kukerjakan. / Tak perlu.
Setelah selesai, bisa pasang lampu di garasi?
Terima kasih.
Kau dapat ponsel. / Ya.
Halaman sudah separuh dipangkas. Stopkontak berfungsi.
Akan kuperiksa untuk memastikan.
Kita hampir selesai. / Bagus.
Apa pendapatmu? Pakai? Lepas?
Kurasa lepaskan saja.
Ya. Kau benar.
Kulepas saja.
Chuck, kau yakin ini strategi yang tepat?
Dari pengalamanku,
makin besar kebohongannya, makin sulit lolos.
Akan kuhadapi saat masalah tiba.
Hei, kurasa lampunya selesai.
Bisa bantu aku dengan ponsel ini?
Tak dikunci.
Rebecca. / Chuck.
Kau tampak cantik.
Senang melihatmu. / Aku juga.
Kau tampak... / Hei, kenapa memakai lilin?
Kenapa kau duduk gelap-gelapan? / Aku juga berpikir begitu.
Astaga. Soreku gila.
Dua jam lalu, kukeluarkan kakapnya.
Tak lama setelah disiapkan dan didiamkan, dor,
listriknya mati.
Kutelepon kota.
Singkat cerita, orang-orang bodoh di PNM salah mengurus pembayaranku.
Pemalas di 512 San Cristobal belum membayar tagihannya.
Serta tentu saja, aku di 215. / 215.
Benar.
Katanya besok akan menyala lagi.
Sementara, kupinjam perlengkapan berkemah dari tetanggaku.
Makanya nuansanya kuno.
Kita harus bagaimana? / Ya.
Pergi ke restoran?
Bisa ke Seasons. Kau traktir.
Bisa. Ya.
Namun, makan malam hampir siap. Serta ikannya,
aku cukup memasaknya. Tinggal kumasukkan ke wajan.
Bagaimana jika begini saja?
Kau tak keberatan?
Ya...
Kenapa tidak? Ini akan seru. Ini seperti perkemahan kuliner.
Bagus. Biar kuambilkan itu.
Ambil mantelmu. / Ya. Terima kasih.
Astaga.
Aku tak bisa makan lagi.
Bersulang.
Untuk Galloping Gourmet.
Ya.
Calvados-nya enak. / Kau selalu suka itu.
Ini.
Biar kucuci. / Tidak.
Tak perlu. / Aku bisa mencuci piring.
Terima kasih.
Ini lebih baik dari dugaanku.
Maaf soal lampunya.
Ini menyenangkan. Bernuansa.
Aku masih tak menyangka Jimmy menjadi pengacara.
Aku juga. Dia punya gedung sendiri dan lain-lain.
Warga sipil yang bertanggung jawab. Siapa sangka?
Tempat ini masih sama.
Kukira kau akan...
Mengubah keadaan, memindahkan barang-barang.
Seleramu bagus, dan jika tak rusak...
Bagaimana turnya? / Baik.
Baik. Timur Jauh musim gugur ini.
Cina, Korea Selatan dan Vietnam. Itu akan seru.
Ya. / Lalu, setelah Santa Fe pekan ini,
kami kembali ke Eropa Tengah. / Seru?
Aku sering tinggal di hotel.
Di Budapest,
kurasa aku terlalu banyak melihat bagian dalam aula konser dan Marriot.
Namun, aku tak boleh mengeluh.
Kau tak mengeluh. Kau mengobservasi.
Kau sudah melihat Salzburg?
Belum, bulan depan setelah Wina.
Ingat saat kita mencoba ke Salzburg?
Lalu wanita tua gila naik skuter
Ya. / mengejar kita keluar stasiun.
Ya, lalu...
Lalu kita membeli...
Kue tar Linzer rasberi di Innsbruck
untuk menghibur diri.
Katamu, "Kita takkan menghabiskan ini." / Lalu habis.
Apa usai Asia? Ada rencana di AS?
Semoga tahun depan. Mungkin sebuah kediaman.
Itu pasti seru.
Aku suka bus, kereta dan pesawat,
tapi aku...
Aku rindu memiliki satu tempat untuk tinggal.
Astaga.
Maaf. Aku benci benda itu.
Aku seperti dikekang.
Maafkan aku.
Ini konduktorku. Aku harus menerimanya.
Maafkan aku.
Hai, Andre.
Hanya makan malam. Ada apa?
Aku bisa melakukan latihan itu. Tak masalah. Ya.
Tidak, aku tahu mereka terlambat di bar 16.
Ya. Beres. Akan kupastikan...
Tunggu sejenak. Biar kuambil pena.
Ya, tidak. Aku...
Ya, tunggu sebentar.
Ya, kita bisa lakukan apa pun yang kau butuhkan.
Baiklah. Silakan.
Baiklah. Haydn.
Chuck. / Aku baik-baik saja.
Kau mau aku melatih selo secara terpisah?
Rebecca.
Sebentar.
Tidak. Bukan hanya dia. Sebenarnya seluruh bagian.
Rebecca. / Ya. Tidak.
Tak masalah. Ya.
Chuck, apa-apaan?
Andre?
Akan kutelepon nanti. Maafkan aku.
Apa masalahmu?
Katakan sesuatu.
Amat lancang mengangkat telepon saat sedang bertamu.
Itu amat lancang.
Maafkan aku. Aku...
Aku tak tahu kau merasa begitu.
Aku tak berniat menyinggungmu, Chuck.
Reaksiku mungkin berlebihan. Itu mendadak.
Tidak. Aku mengerti.
Ini sudah larut.
Terima kasih untuk makan malamnya, tapi aku harus kembali ke hotel.
Tunggu aku dan kita bisa...
Tidak. Aku panggil taksi. Aku tak mau merepotkanmu.
Biar aku saja. / Tidak.
Taksi yang paling mudah.
Lakukan sesuatu. Jangan biarkan dia pergi seperti ini.
Katakan saja ada apa. / Tidak.
Dia akan mengerti.
Kau lebih suka dia menganggapmu pemarah daripada tahu faktanya?
Tidak.
Jika kau tak mau, aku saja.
Tidak. Jangan beri tahu dia.
Jangan beri tahu dia.
Baiklah.
Hai, Andre. Ya, maaf soal itu. Aku menjatuhkan ponselku.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada oksigen di kantong itu. Kau menyesakkannya.
Dia?
Hanya karena kau tak melihat penis,
bukan berarti ikan tak bisa dibedakan kelaminnya.
Ya. Lihat. Aku bisa lihat lipstiknya.
Ini makhluk hidup.
Bukan perabot.
Setelah ini, bawa dia pulang, masukkan ke akuarium.
Setidaknya segalon. Beli pembuat gelembung bagus.
Mungkin plecostomus.
Jangan terlalu banyak diberi makan. Orang bisa gemuk.
Ikan akan tenggelam di sisa makanan. / Baik, Jacques Cousteau.
Aku paham. / Bagus.
Kurasa teman kita tak merujukmu kepadaku untuk dapat saran sains ikan.
Aku mencari orang dengan sentuhan lembut.
Maksudku bukan remaja yang mengutil keju tali
di Stop & Shop. Aku butuh
kerahasiaan berkemampuan tinggi dan canggih.
Profesional.
Akan kau masukkan ke ruang sempit?
Kurasa tidak.
Aku tahu orangnya.
SEGEL RESMI NEGARA BAGIAN NEW MEXICO
Ya, itulah yang terjadi. Itu hanya ayunan buruk.
Itu akan membaik.
Makanya kubilang golf olahraga kontak.
Kerja bagus, Nn. Wexler. Amat menyegarkan.
Percayalah, kami senang menyingkirkan ini dari doket.
Tak sesenang kami.
Sekali lagi, kerja bagus. / Terima kasih.
Nona-nona...
makan malam kutraktir.
Kim, aku tahu kau bagus, tapi tak kuduga sebagus ini.
Aku senang kau puas. / Kami takkan bisa tanpamu
dan kuharap kau sadar ini berarti pekerjaanmu akan banyak.
Itu... Itu bagus.
Kedengarannya tak begitu.
Aku tak ingin merusak suasana. Ada yang harus kukatakan
sebelum kita lebih dalam.
Ini soal mantan pengacaramu,
Charles McGill. / Ada apa soal dia?
Charles membuat beberapa tuduhan buruk soal saudaranya, Jimmy,
yang kebetulan sekantor denganku.
Tuduhan soal apa?
Charles mengira Jimmy mengendalikan dokumenmu saat mengerjakannya.
Dia yakin Jimmy mengubah urutan nomor alamatnya.
Mengubah urutan nomornya?
Bagaimana caranya?
Charles berdebat Jimmy mengambil dokumen terkait cabang Rosella
dan saat Charles sakit...
memfotokopi dan memalsukannya.
Itu amat kuno.
Yang penting adalah kurasa itu bisa heboh secara umum.
Segera. Aku mau memberitahumu demi pengungkapan penuh.
Kukira lebih baik kau dengar dariku.
Jika kau punya keberatan saat ini,
atau jika tak yakin mempertahankanku, mari bahas opsinya.
Satu hal yang tak bisa kudiamkan
adalah orang yang tak mengakui kesalahannya.
Apa pun tindakan licik McGill takkan memisahkanku dari
pembela luar terbaik yang pernah kumiliki.
Itu...
Aku senang mendengarnya. / Kami hargai peringatannya.
Lupakan masalah ini. Yang terpenting makan malam.
Pukul 19.00?
Pas bagiku. / Bagus.
Kita bahas strateginya.
Kita lanjut ke Colorado atau Utah.
Sampai jumpa pukul 19.00.
Masalah McGill ini...
Kau yakin itu takkan menjadi masalah?
Aku yakin.
Mesa Verde tak terlibat dalam bentuk apa pun.
Baiklah. Bagus.
Sampai jumpa nanti.
Bagus. Sampai jumpa.
PINTU KELUAR
Baiklah, ini dia.
Kita bisa bekerja tanpa lampu dan mikrofon.
Kami akan mengumpulkan ponsel untuk kesaksianmu.
Reporter pengadilan,
apa bisa memindahkannya lebih jauh dari podium saksi?
Kami bisa memintanya ke belakang ruang sidang.
Maaf. Aku tak bisa mematikan lampu pintu keluar. Itu aturan.
Kuhargai semuanya. Terima kasih.
Tn. Alley, bisa beri kami waktu? Aku ingin bicara dengan kolegaku.
Tak masalah. Aku akan di luar.
Howard.
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan berjuang.
Karena permintaanmu banyak.
Jika kau tak siap, kukatakan saja.
Mungkin tak usah bersaksi. / Tidak. Harus.
Akulah orang yang bisa menjelaskan konteks rekaman itu.
Atau pembela akan membantahnya.
Kasusnya sudah kuat. Kita punya pernyataan Jimmy
dari Diversi Prapenuntutan, kesaksianku dan detektif pribadi.
Mungkin kau tak perlu repot-repot begini.
Ini bukan tentangku,
atau kesehatanku.
Ini soal Humas.
Kita kehilangan klien.
Itu terjadi karena saat kau sakit,
saudaramu mengakses dokumen yang harusnya diamankan di HHM.
Perbuatan Jimmy salah, benar...
tapi salah satu tugasku melindungi reputasi firma.
Ini bukan saatnya mencemaskan citra kita.
Ini soal kebenaran dan kesalahan.
Aku tak mau mengambil risiko Jimmy diskors setahun.
Mungkin dua?
Lisensinya pantas dicabut.
Bukan ditegur.
Tidak, Howard, hanya ada satu jalan maju.
"Biarkan keadilan tegak meski surga runtuh."
Maaf membuatmu menunggu. Ini cukup.
Sampaikan terima kasihku kepada komite dan fleksibilitasnya.
Selamat Pagi. Saya Robert Alley dari Asosiasi Pengacara.
Dalam kasus James M. McGill
Asosiasi Pengacara berniat membuktikan pelanggaran kode etis berikut:
16-102: terlibat dalam tindak kriminal yang diketahui pengacara.
Tn. McGill tahu mendobrak pintu saudaranya adalah tindak kriminal.
16-804: melakukan tindak kriminal
yang merugikan kejujuran pengacara
atau kepercayaan sebagai pengacara.
Orang waras mana pun akan setuju menyerang pengacara
di rumahnya sendiri menodai kecakapan Tn. McGill sebagai pengacara.
PARKIR KHUSUS
16-304: secara tak sah mengubah, menghancurkan,
atau menyembunyikan materi yang berpotensi menjadi barang bukti.
Tn. McGill menerobos rumah saudaranya dan menghancurkan kaset
yang berisi rekaman percakapan antara dirinya
dan saudaranya, Charles McGill.
Akan kami tunjukkan rekaman ini adalah bukti kasus yang berlangsung.
RUANG SIDANG 253
Asosiasi Pengacara yakin usai kita menyajikan fakta,
komite akan setuju lisensi James McGill patut dicabut.
Terima kasih.
Nn. Wexler.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Saya Kim Wexler, rekan penasihat James McGill, untuk pembela.
Anda sudah baca Pernyataan Prapenuntutan Tn. McGill.
Kami tak menyangkal dia menerobos rumah saudaranya.
Tindakan yang dia sesali...
mendalam.
Namun, ada sisi cerita berbeda.
Bukan soal kalkulasi,
atau niat buruk.
Namun soal dua saudara...
yang hubungannya setelah tegang bertahun-tahun...
akhirnya hancur.
Kami yakin setelah mengetahui kisah lengkapnya,
Anda akan mengerti bahwa James McGill adalah aset komunitas kita.
Dan dia harus jadi anggotanya dengan baik-baik.
Terima kasih.
Baiklah. Jika semuanya siap...
memulai testimoni.
Tn. Alley, panggil saksi Anda.
Tok, tok, tok. Lalu dia menendang pintunya.
Jimmy marah besar. Dia membentak.
Dia menuntut Charles menyerahkan buktinya...
Keberatan. Kita belum menentukan rekaman itu adalah bukti.
Pembela hanya mengakui itu sebuah properti.
Biar saya ubah.
Jimmy menuntut kaset audio milik Charles,
yang kemudian, dengan bantuan tongkat perapian,
dibongkar dari meja Charles.
Dia lalu merusak kasetnya dan mengonfrontasi saudaranya.
Apa yang terjadi usai terdakwa merusak rekaman?
Tn. Brightbill dan saya... / Itu detektif pribadi
sewaan Charles? / Benar.
Dia dan saya cemas Jimmy bisa memukul saudaranya.
Itu saat kami menyela.
Terima kasih, Tn. Hamlin. / Tentu.
Tak ada lagi kali ini.
Nn. Wexler.
Terima kasih.
Anda bersaksi sudah mengenal klien saya cukup lama.
Berapa lama?
Hampir sepuluh tahun.
Bagaimana Anda mengenalnya?
Saudaranya meminta menyewanya di ruang surat firma kami.
Anda melakukannya? / Ya.
Apa opini Anda saat itu?
Saya pikir...
sikapnya positif.
Dia pekerja keras. / Anda memberinya julukan?
"Charlie Sibuk."
Charlie Sibuk?
Apa pendapat Anda saat dia menjadi pengacara?
Terkejut. Dia masuk sekolah hukum
dan mengambil ujian hukum tanpa memberi tahu partner.
Bahkan Charles.
Dia berjuang mendapatkan gelar hukum sambil bekerja di ruang surat Anda.
Terpikir menjadikannya rekan?
Ya.
Sesaat. / Tampaknya Anda tak menyewanya.
Kenapa tidak? Dengan keberanian macam itu?
Partner memutuskan sebaiknya menghindari tampilan nepotisme.
Kami merasa menyewa Jimmy bisa merusak moral.
Nepotisme.
Firma Anda Hamlin Hamlin dan McGill.
Siapa Hamlin yang satunya?
Ayah saya.
Partner mana yang paling cemas dengan nepotisme?
Charles McGill.
Jadi, saudara Jimmy memblokirnya? / Keberatan.
Apa relevansi masalah kepegawaian Hamlin Hamlin McGill?
Itu relevan untuk memahami hubungan dua saudara ini.
Akan kami beri keringanan, Nn. Wexler,
namun jangan kelewatan. Charles McGill bukan subjek sidang ini.
Terima kasih.
Apa Jimmy tahu saudaranya mencegahnya menyewanya?
Tidak. Dia tak tahu.
Akhirnya, dia disewa firma Davis dan Main.
Saya bersedia menjelaskan tentang itu.
Tidak. Terima kasih.
Saat kondisi Charles muncul, Jimmy merawatnya, 'kan?
Benar.
Jimmy kesulitan membangun praktik hukum solonya, namun setiap hari,
dia membawakan saudaranya makanan, suplai,
bahkan koran favoritnya. Benar?
Ya.
Bisakah Anda membahas syarat cuti Charles?
Anda tahu saya tak bisa.
Itu cuti FMLA.
Yang lainnya rahasia.
Anda bisa mengonfirmasi itu penyakit mental?
Keberatan. Penyakit mental Charles McGill bukan isu.
Ini mengotori saksi Asosiasi Pengacara berikutnya. Tak lebih.
Ini bukan sidang kompetensi.
Tn. Hamlin bukan ahli jiwa.
Ada pertanyaan lain yang lebih berkaitan dengan pengalamannya?
Tidak.
Tak ada lagi.
Saksi boleh pergi.
Saat ini, Asosiasi Pengacara ingin memasukkan Bukti 5.
Kami memohon rekaman Charles diputar. / Dengan hormat, saya keberatan.
Nilai probatif memutar ini kalah dengan kerugiannya.
Dengan hormat, Asosiasi Pengacara merasa ini perlu didengarkan.
Jangan sampai ada pertanyaan terkait niat kedua pihak.
Kami sudah menentukan ini adil saat menolak mosi untuk menyingkirkannya.
Di samping tindakan klien Anda yang kasar dan sembarangan,
kita harus tahu apakah satu pengacara berusaha merusak bukti pengacara lain.
Kemarilah.
Sedang apa di sini? / Penerbangan terlambat.
Seterlambat apa?
Terakhir kuperiksa, 40 menit. / Sial.
Baiklah. Kabari aku.
Ini dia.
Terima kasih sudah bersabar. Asosiasi Pengacara siap melanjutkan.
Mohon maaf.
Pembela meminta waktu untuk mengulasnya jika boleh.
Baiklah. Katakan jika sudah siap.
Terima kasih.
Apa yang kita lakukan?
Mengulur waktu.
Ya.
Ya, saudara saya memiliki banyak sikap mengagumkan.
Dalam beberapa hal, bisa dikatakan saya mengaguminya.
Terlalu dingin.
Saya cinta saudara saya.
Namun saudara Ted Kaczynski juga mencintainya.
Dia juga mau membantu.
Itu munafik.
Saya cinta saudara saya.
Dia orang baik.
Ada kebaikan di dirinya.
Namun, hukum terlalu penting.
Sebentar, Howard.
Hukum terlalu penting.
Aku yakin takkan bilang sebaliknya.
Namun, ya.
Itu faktanya.
Kau bertindak begitu untuk mempermalukanku?
Aku melakukannya demi Kim.
Dia bekerja keras untuk mendapatkan Mesa Verde
saat kau dan Howard duduk-duduk minum scotch dan cekikikan.
Hamlin Hamlin McGill. Lebih mirip Scrooge dan Marley.
Kim pantas mendapat Mesa Verde. Bukan kau, bukan HMM.
Dia pantas mendapatkannya dan membutuhkannya. Kulakukan demi dia.
Namun, kukira itu takkan terlalu merugikanmu.
Kukira kau akan bilang, "Sial. Aku mengacau."
Lalu melanjutkan hidup bagai orang normal.
Namun, tidak.
Itu hanya angan-angan.
Jadi, bisakah aku...
memberi tahu Howard kau tak berhenti atau pensiun?
Bisakah kita mencopot semua ini dari tembok?
Aku akan menelepon Howard.
Jimmy.
Kau sadar kau baru mengakui pidana berat?
Kurasa.
Kau merasa lebih baik, 'kan?
Lagi pula, kesaksian kita berbeda.
Baiklah, Tn. Alley, kita harus membuat akomodasi untuk saksi Anda berikutnya.
Benar? / Ya, Tn. Pimpinan.
Baiklah. Bagi yang tak tahu,
kita harus menyiapkan ruangan.
Panitera akan mengumpulkan ponsel, jam tangan,
kunci mobil Anda, semua elektronik.
Jika Anda tak mau, simpan barang Anda di luar ruangan ini.
Terima kasih sudah mengerti.
Ponsel Anda? / Kutinggalkan di mobil.
Permisi. Ini milikmu. / Maaf.
Angkat tangan kanan Anda.
Anda bersumpah untuk mengatakan kebenaran, semua kebenaran, dan hanya kebenaran?
Ya.
Bisa sebutkan nama Anda?
Charles L. McGill.
Saya partner senior di firma hukum Hamlin Hamlin McGill.
Apa reporter sidang mendengar saya? / Ya, Pak.
Tn. McGill, saya akan singkat.
Kita tak perlu berlama-lama di perampokan atau serangan yang Anda alami.
Terima kasih.
Saya ingin dengar soal rekamannya.
Kenapa Anda membuatnya?
Saya curiga
saudara saya mengubah dokumen di kasus yang saya kerjakan.
Untuk apa?
Tak seperti tindakan antar saudara. / Saya yakin dia berharap dokumennya
menyebabkan klien menjadi kecewa dengan representasi saya
dan kembali ke pengacara sebelumnya, Nn. Wexler,
yang harus saya sebutkan, itulah yang terjadi.
Keberatan.
Saya tak bilang Nn. Wexler tahu tindakan Jimmy atau terlibat.
Saya cuma bilang itu terjadi.
Anda punya bukti untuk mendukung kecurigaan Anda?
Tidak.
Saudara saya, meski begitu, cukup cerdas.
Dia menyembunyikan jejaknya.
Keberatan. Saksi mengaku tak ada bukti menguatkan
tindak kriminal itu terjadi.
Saya ingin dengar pendapatnya.
Lanjutkan.
Anda juga boleh melakukan itu saat pemeriksaan silang.
Silakan, Tn. McGill.
Tanpa bukti fisik, saya merasa rekaman pengakuan,
jika dapat, adalah peluang terbaik saya.
Dengan sendirinya, saya tahu rekaman itu lemah,
namun itu sebuah permulaan. Fondasi untuk kasus lebih kuat.
Saya kira Jimmy merasa rekamannya merupakan bukti kuat dengan sendirinya.
Atau dia takkan merusaknya.
Keberatan. Spekulasi lagi.
Bagaimana dia tahu pikiran Jimmy?
Diterima. Jelaskan apa yang terjadi saja.
Maafkan saya.
Saya merekam dia untuk mendakwanya.
Saat itu, apa Anda sadar?
Dengan hormat,
Anda terdengar tak stabil di rekaman.
Ya, saya paham itu.
Namun yang Anda dengar hanya teater. Performa. Akting.
Saya melebih-lebihkan gejala penyakit saya untuk mendapatkan fakta.
Bisa kita bahas penyakit Anda sebentar?
Saya ingin semua orang memahaminya.
Tentu. Itu terkadang disebut EHS.
Hipersensitivitas terhadap elektromagnetik
Ini semacam alergi akut terhadap elektromagnetik.
Itu bukan penyakit umum, 'kan?
Saya tahu itu terdengar aneh.
Namun 30 tahun lalu, tak ada yang tahu soal alergi kacang.
Anda mengakui tak ada...
Tak ada dokter yang mendiagnosis Anda.
AIDS belum diidentifikasi sampai 1981.
HIV tak diketahui sebagai penyebabnya sampai '83.
Hal semacam ini butuh waktu, bahkan bagi dokter.
Apa penyakit Anda memengaruhi kemampuan berpikir Anda?
Tidak, pengaruhnya secara fisik.
Itu membuat saya kesakitan. Namun, saya waras.
Terima kasih.
Tn. McGill, satu pertanyaan lagi.
Anda benci saudara Anda?
Tentu saja tidak.
Saya cinta saudara saya.
Tak ada kejahatan di diri Jimmy.
Dia cenderung melakukan hal terburuk demi alasan yang hampir mulia.
Namun yang saya tahu adalah hukum terlalu penting untuk dimainkan.
Itu pencapaian terhebat manusia.
Aturan hukum, gagasan siapa pun kita,
tindakan kita punya konsekuensi.
Cara saudara saya memperlakukan hukum...
mematahkan hati saya.
Makanya saya melakukan ini. Bukan untuk melukainya,
namun melindungi hal yang saya anggap suci.
Terima kasih.
Asosiasi Pengacara selesai.
Kurasa kita harus mengerem.
Maaf. Penasihat dan saya butuh waktu untuk berunding.
Singkat saja, Pembela.
Ya, tentu saja.
Dia akan ke sini.
Ada yang mau kau periksa?
Boleh kulihat catatanmu? / Ya, tentu saja.
Bisakah kau... / Bisa baca tulisannya?
Ya.
Tn. Pimpinan. Maaf.
Boleh minta waktu untuk mencari udara?
Tentu, Tn. McGill.
Mari jeda 15 menit.
Semuanya, tolong kembali dan siap melanjutkan tepat waktu.
Rebecca. / Chuck.
Senang melihatmu. / Harus kuakui, aku terkejut.
Jimmy memanggilmu? Kau tak ada di daftar saksi.
Kau tak perlu bersaksi. / Tidak, aku datang bukan karena itu.
Lantas kenapa?
Chuck, andai kau bilang.
Aku sulit percaya apa yang kau lalui.
Sudah berapa lama?
Kau datang membantu...
karena semua ini membuatku stres.
Itu kata Jimmy? / Dia mencemaskanmu, Chuck.
Di samping semua masalah kalian, dia peduli.
Dia bilang apa?
Kau sakit.
Alergi pada listrik?
Dia mengirim foto rumahmu. Chuck, astaga.
Kenapa kau tak bilang?
Aku tak ingin kau sedih.
Membuatmu cemas.
Namun, kini kau datang.
Kini kau tahu.
Aku datang karena kukira itu hal tepat.
Kupikir kau ingin aku datang.
Tapi kurasa aku menjadi pengalihan.
Jadi, aku di sini selama beberapa hari.
Aku ingin menghabiskan waktu denganmu.
Namun, sekarang, kurasa aku harus pergi.
Tidak. Aku mau kau tinggal.
Sungguh? Kau tak tampak senang. / Aku senang.
Hanya terkejut. Itu saja.
Tolong, tinggallah.
Kau yakin? / Ya. Aku yakin.
Kau telah ditipu, Rebecca.
Aku ingin kau melihat kenyataannya.
Dia tak seperti dugaanku.
Ya? Bagaimana dugaanmu?
Entah. Hanya...
Bukan dia.
Dia akan benci kau saat ini berakhir.
Ya.
Baiklah. Tn. McGill, saya ingatkan, Anda masih disumpah.
Saya mengerti. / Saat ini,
saya serahkan pemeriksaan silang ke rekan saya, James McGill.
Ini membuat kehebohan, namun kita tak pernah membahas rekaman ini.
Peluang itu hilang saat Anda menghancurkannya.
Cukup adil. Saya juga salah,
namun saya ingin mengikuti kisah Anda soal kenapa dan bagaimana merekamnya.
Saatnya Anda mengklaim rekaman itu palsu?
Bahwa itu bukan suara Anda? / Tidak. Itu suara saya.
Saya tetap punya pertanyaan. Alat perekamnya.
Pasti Anda kesakitan memegangnya.
Itu terasa tak nyaman. Benar.
Disembunyikan di mana?
Suaranya jelas, jadi, itu bukan di bantal sofa, 'kan?
Diselipkan di bawah selimut antariksa.
Jadi, saya tak mungkin melihatnya di tempat Anda meletakkannya.
Benar? / Ya.
Bisa Anda jelaskan lokasinya untuk komite disiplin?
Jelaskan seperti apa rumah Anda saat rekaman?
Keberatan. Relevansi?
Jika kondisi rekaman tak relevan.
Tahu dari mana arti rekaman itu
kecuali kita tahu yang terjadi saat itu direkam?
Ditolak. Saksi bisa menjawabnya.
Saya menutup tembok dengan insulasi Foil-Scrim Kraft.
Saya juga menggantung banyak selimut antariksa.
Lembaran Mylar padat.
Itu menyekat dan melindungi terhadap radiasi elektromagnetik ringan.
Baiklah, insulasi mengilap
dan selimut antariksa ada di tembok dan langit-langit.
Seperti berada di dalam bola disko.
Apa maksud Anda?
Saya takjub
dengan upaya Anda untuk menjebak saya.
Anda tak main-main.
Saya tak menjebak Anda.
Saya memicu pengakuan yang merugikan.
Itu tak sama.
Tahu dari mana itu akan berhasil?
Maksudnya?
Tahu dari mana provokasi Anda akan berhasil?
Kenapa Anda berpikir plastik mengilap akan membuat saya bicara?
Bukankah itu karena Anda tahu itu hal yang membuat saya cemas
hingga saya asal bicara agar Anda berhenti bicara?
Keberatan. / Baiklah. Ditarik.
Mari kembali ke rumah Anda.
Semua permukaan ditutup kertas timah.
Itu tak gila? / Seperti yang saya bilang,
saya melebih-lebihkan penyakit saya.
Biasanya, rumah itu normal.
Anda kira rumah Anda normal? Mari lihat Bukti 9.
Ini rumah Anda, 'kan?
Ya.
Kabel terbuka.
Ada kompor perkemahan.
Ada lentera di atas koran.
Anda sebut ini normal?
Saya menyebutnya adaptasi.
Upaya pencegahan untuk kondisi medis fisik.
Apa dokter yang menjadikan saya wali
merasa ini penyakit fisik?
Keberatan. TEG tak bisa dijadikan bukti.
Lagi pula, panel sudah menetapkan kesehatan mental Tn.McGill bukan isu.
Tidak, Asosiasi Pengacara membuka pintu
saat saksi membahas akting pura-puranya.
Mengizinkan saya menindaklanjutinya terasa masuk akal.
Kita membahas alergi fisik. Bukan gangguan mental.
Sama saja. Intinya ini:
Guna memahami pemikiran saya,
Anda harus melihat Chuck lewat mata saya.
Anda harus tahu apa saya percaya rekaman itu bukti.
Bagi saya, itu bukti atas satu hal.
Saudara saya membenci saya.
Dia bilang dia berbohong kepada saya agar saya jujur.
Saya beri tahu
saya bohong ke saudara saya agar dia merasa lebih baik.
Siapa yang kalian percayai
bergantung cara kita memahami pikiran Charles McGill.
Kami berjanji memberi pembela kelonggaran.
Anda boleh melanjutkan. / Terima kasih.
Namun, hati-hati.
Chuck, saya ingin kembali agak jauh.
Membahas soal kapan gejala ini pertama muncul. Itu...
tak lama setelah perceraian Anda, 'kan?
Ya. / Menurut Anda stres perceraian
menyebabkan penyakitnya? / Saya ragu.
Perpisahannya baik-baik. Kami masih berhubungan baik.
Bahkan, mantan istri Anda hadir hari ini, 'kan?
Kapan terakhir kalian...? / Keberatan.
Ini bukan sidang keluarga.
Kita tak ingin memperkarakan perceraian saksi.
Saya tak melihat tujuannya. / Saya bisa.
Akan saya katakan kenapa saudara saya memanggil mantan istri saya.
Sejauh 6.437 km, dia datang.
Dipancing rasa cemas pada saya.
Maksud Jimmy adalah kali terakhir melihatnya, saya menutupi penyakit saya.
Saya sudah lama mengidapnya.
Namun, saya berusaha menyembunyikan itu darinya.
Maaf aku menipumu, Rebecca.
Aku tak ingin kau berpikir buruk tentangku.
Kini Jimmy membongkar rahasiaku.
Kau tahu kenapa?
Untuk mengguncangku.
Dia tahu saya masih punya...
perasaan untuk mantan istri saya.
Dia mau menghancurkan saya.
Mengguncang saya seperti pembunuh yang mengaku
di episode Perry Mason.
Maaf mengecewakan Anda, Jimmy.
Apa jawaban saya sudah memuaskan Anda?
Apa ada hal lain?
Ya, ada.
Tadi, Anda membahas penyakit lain,
Anda bilang kondisi fisik,
misalnya jika Anda sakit kanker paru-paru,
apa Anda akan memberi tahu Rebecca?
Jika kejadiannya begitu, mungkin saja.
Apa bedanya? / Tn. McGill.
Lanjutkan. / Anda tak perlu menjawab.
Saya mau membahas masalah penting. Saya mau amat spesifik.
Seperti apa rasanya penyakit ini?
Anda bilang menyakitkan.
Benar.
Dada saya sesak,
sulit bernapas,
dan rasa sakit.
Rasa sakit membakar. Rasa sakit di mana-mana.
Kedengarannya buruk. Apa kini sakit?
Rasanya selalu tak nyaman, ya.
Listrik selalu ada di dunia modern.
Namun, saya menghargai kesukarelaan panel
untuk akomodasi hari ini.
Saya bisa bertahan.
Benar, jika lampu mati, Anda tak merasakannya.
Jika arusnya tak mengalir.
Maaf soal tanda keluarnya. Saya rasa itu tak bisa dimatikan.
Arusnya tak banyak dan itu jauh.
Intensitasnya melemah dengan jarak per hukum kuadrat terbalik.
Kuadrat terbalik. Saya bukan ahli fisika.
Bisa jelaskan dengan bahasa awam?
Makin jauh,
sumbernya harus makin kuat untuk berdampak.
Saya paham. Misalnya saya punya baterai kecil
dari jam tangan, dan saya mendekati kulit Anda,
Anda akan tahu?
Itu akan terasa.
Apa Anda merasakan arus lain dari arah tertentu sekarang?
Dari tembok belakang itu atau...
Dari sana atau dari lantai?
Bisa beri tahu kami di mana sumber terdekat sekarang?
Jimmy, apa ada sesuatu di kantongmu?
Ya, sebenarnya ada.
Ponsel saya.
Dari sini, Anda harus merasakannya, dan Anda tak merasakannya.
Tn. McGill, Anda diperingatkan meninggalkan elektronik di luar.
Tak masalah.
Boleh?
Seperti dugaan saya. Tak ada baterainya.
Anda mencopot baterainya.
Ini trik murahan, 'kan?
Ya, aku kena, Chuck. Ketahuan.
Saya mencopot baterainya.
Keberatan. / Diterima.
Anda diberi banyak kelonggaran, Tn. McGill. Selesaikan.
Astaga, Jimmy.
Anda tak tahu ini nyata?
Saya merasakan ini.
Ini respons fisik terhadap stimulasi. Ini bukan keanehan.
Bagaimana saya harus membuktikannya?
Entahlah, Chuck.
Bisa ambil sesuatu di kantong dadamu dan katakan apa isinya?
Kini apa?
Bisa katakan itu apa?
Baterai. / Tn. Pimpinan.
Tolong. / Kenal pria itu?
Namanya Huell Babineaux. Dia ada di daftar saksi kita.
Anda menabraknya di tangga.
Dia akan bersaksi dia memasukkan baterai ini
lebih dari satu setengah jam lalu.
Sejam dan 43 menit lalu. / Sejam dan 43 menit lalu.
Terima kasih, Tn. Babineaux.
Anda tak merasakannya.
Tidak. Ini tipuan. / Cukup.
Saya ajukan penyakit mental Tn. McGill bukan isu.
Jika dia skizofrenia, itu takkan...
Saya tak gila!
Saya tak gila.
Saya tahu dia menukar angkanya.
Saya tahu itu "1216."
Satu usai Magna Carta.
Mustahil saya membuat kesalahan itu.
Saya hanya tak bisa membuktikannya.
Dia menutup jejaknya.
Dia meminta orang bodoh itu berbohong untuknya.
Tn. McGill, tolong. / Anda kira ini sesuatu?
Anda kira ini buruk? Kelicikan ini?
Pernah lebih parah.
Papan iklan itu.
Anda kira seorang pria bisa jatuh begitu saja?
Tidak. Dia merekayasanya.
Jimmy.
Dia buang air besar di jendela atap.
Saya menolongnya.
Seharusnya tidak. Saya masukkan dia ke firma saya.
Apa yang saya pikirkan?
Dia takkan berubah.
Sejak dia sembilan tahun, selalu sama.
Tak bisa menjauhi laci kasir.
"Namun, Jimmy tak begitu."
"Jimmy tak mungkin begitu."
Mencuri mereka diam-diam.
Dia bisa menjadi pengacara?
Lelucon payah.
Harusnya saya hentikan dia saat bisa.
Anda harus menghentikannya. Anda...
Maafkan saya.
Saya hilang akal.
Saya terbawa suasana.
Apa ada hal lain?
Tidak.
Tak ada lagi.
DIDEDIKASIKAN UNTUK TEMAN KAMI JANE MARZELLI SMITH, ESQ.